Aいいえ、できません。
質問の状況では「G-NEO進化」の置換効果と、《回転の精霊ナイッショエル》の置換効果のうち、どちらを適用するか自分が選び、選んだ方の効果のみが適用されます。
「G-NEO進化」の置換効果を適用する場合、下のカードは墓地に置かれ、G-NEOクリーチャーはバトルゾーンに残ります。
《回転の精霊ナイッショエル》の置換効果を適用する場合、G-NEOクリーチャーと下のカードをそれぞれ別のシールドとしてシールド化します。
「かわりに」と書かれた効果は置換効果です。置換効果が２つ以上同時に存在する時は、そのうち片方のみを適用します。
（総合ルール　101.5.）