Aはい、できます。
バトルゾーンに同名のドリーム・クリーチャーがいて、そのドリーム・クリーチャーを出せない状況でも、そのクリーチャーを効果で出すクリーチャーとして指定することはできます。
その後、実際に効果を解決してクリーチャーを出す際にバトルゾーンに同名のドリーム・クリーチャーがいない状況になっていれば、２体目のドリーム・クリーチャーを出すことができます。
今回の場合、《エンペラー・キリコ》を進化して出した時点で進化元になった《神歌の悪夢 ナイトメア・キリコ》はバトルゾーンにいない扱いになるため、２体目の《神歌の悪夢 ナイトメア・キリコ》を出せます。